Tra gli allarmi bomba degli ultimi tempi, veri o presunti, un’altra bomba, questa volta sociale e culturale, è stata lanciata pochi giorni fa dal ministro dell’Istruzione e del Merito Giuseppe Valditara. Il 9 novembre, intervenendo durante l’iniziativa Connecting to the Future, il ministro ha sostenuto che «quando lo studente torna a casa e parla esclusivamente una lingua diversa da quella che impara a scuola, le competenze calano in modo drammatico».

Un’affermazione che merita attenzione, non soltanto per il suo contenuto, ma soprattutto per le implicazioni che porta con sé. Il rapporto tra apprendimento dell’italiano, lingue parlate in famiglia e percorsi scolastici degli studenti con background migratorio è infatti una questione complessa, che non può essere ricondotta a semplici generalizzazioni. Eppure, ancora una volta, il dibattito pubblico sembra procedere senza un adeguato confronto con le conoscenze scientifiche maturate da decenni nell’ambito della linguistica acquisizionale, della glottodidattica e degli studi sul plurilinguismo.

Per citare solo alcuni esempi di scrittura scientifica, buone pratiche e ricerche azioni, metto il riflettore sul contributo di Matteo Santipolo, presidente della DILLE (Società italiana di Didattica delle Lingue e Linguistica Educativa), pubblicato il 5 ottobre su Linguisticamente, poche settimane prima delle dichiarazioni del ministro. Un intervento intitolato Imparare l’italiano, preservare le lingue d’origine, promuovere il plurilinguismo, che affronta il rapporto tra apprendimento dell’italiano, conservazione delle lingue d’origine e promozione del plurilinguismo, richiamando evidenze e conoscenze scientifiche che meriterebbero ben altra valorizzazione nel dibattito pubblico.

Ma non si tratta di una posizione isolata. Basti pensare al progetto L’AltRoparlante, promosso dall’Università per Stranieri di Siena e nato nel 2016, con la supervisione scientifica di Carla Bagna e il coordinamento di Valentina Carbonara e Andrea Scibetta fino al 2023. Un’esperienza di ricerca-azione che ha coinvolto diverse scuole italiane, sperimentando pratiche di didattica plurilingue e di translanguaging, con l’obiettivo di valorizzare i repertori linguistici degli studenti e integrare le loro lingue nella quotidianità scolastica.

O ancora lo studio di Alan Pona e Andrea Valzania sugli studenti sinofoni di Prato, pubblicato nel 2024 sulla rivista Italiano LinguaDue. La ricerca evidenzia come le difficoltà di apprendimento dell’italiano da parte degli studenti di origine cinese non siano riconducibili soltanto alla distanza tipologica tra le lingue, ma debbano essere comprese anche alla luce delle caratteristiche dei percorsi migratori, delle condizioni di inserimento nel territorio e, soprattutto, della qualità e della quantità di esposizione alla lingua italiana.

Sono soltanto alcuni esempi di un panorama di studi e ricerche sviluppati in numerose università e istituzioni italiane. Contributi che, pur nella diversità degli approcci e degli ambiti di indagine, restituiscono un quadro ben più articolato di quello che emerge da certe dichiarazioni pubbliche.

Ma è sufficiente che queste voci si esprimano nei circuiti scientifici e specialistici? Non sarebbe opportuno che università, associazioni, studiosi e professionisti dell’educazione linguistica riuscissero a promuovere un’iniziativa pubblica più ampia? Penso a un appello, a una raccolta di adesioni, a un documento condiviso che porti questa discussione fuori dagli ambienti degli addetti ai lavori e contribuisca a riportare il confronto su basi scientificamente fondate.

Naturalmente, non è in discussione la centralità dell’italiano come lingua di scolarizzazione, né la necessità di garantire a ogni bambino gli strumenti linguistici indispensabili per partecipare pienamente alla vita scolastica e sociale. Al contrario, proprio questa esigenza dovrebbe spingerci a investire maggiormente nell’insegnamento dell’italiano come seconda lingua, nella formazione degli insegnanti e nella progettazione di percorsi didattici adeguati ai diversi bisogni.

Riconoscere e valorizzare il patrimonio linguistico di uno studente non significa rinunciare all’insegnamento dell’italiano. Significa, piuttosto, evitare di trasformare una risorsa identitaria e comunicativa in un problema da rimuovere. Affermazioni di questa portata dovrebbero quindi essere sostenute da evidenze, contestualizzate e confrontate con la ricerca, non affidate a semplificazioni che rischiano di alimentare rappresentazioni distorte delle lingue e delle persone che le parlano.

Mi sovviene una provocazione. Cosa dovremmo pensare, allora, della situazione in Alto Adige o in Valle d’Aosta? Da una parte riconosciamo e organizziamo sistemi scolastici plurilingui, dall’altra rischiamo di rappresentare la lingua parlata in famiglia da un bambino con background migratorio come un impedimento all’apprendimento. Certamente, i contesti storici, culturali e giuridici sono differenti e non possono essere totalmente equiparati. Ma la domanda sul valore educativo del plurilinguismo rimane. Il punto, secondo me, è quanto siamo capaci di riconoscerlo, valorizzarlo e trasformarlo in un’opportunità di apprendimento per tutti.

Per questo motivo faccio mie le parole di Graziella Favaro, pedagogista e studiosa dell’educazione interculturale e linguistica, fondatrice del Centro COME di Milano, che ha dedicato una parte significativa del suo lavoro alla valorizzazione dei repertori linguistici e all’inclusione scolastica. Ogni lingua vale. Conoscere e valorizzare la diversità linguistica (2016) è il titolo di un suo contributo dedicato alla diversità linguistica: un principio semplice, ma che oggi, di fronte a certe rappresentazioni pubbliche del plurilinguismo, merita di essere riaffermato, quindi…

Ogni lingua vale!

© RIPRODUZIONE RISERVATA